-
1 now you are talking!
разг.(now you are talking! (амер. that's the talk!))вот это дело!, вот это я понимаю!, давно бы так!; здорово!‘Now the cussed thing's ready, Sawbones, and you'll just out with another five...’ ‘That's the talk!’ said Injun Joe. (M. Twain, ‘Tom Sawyer’, ch. IX) — - Ну, все готово, господин Живодер. Вот что, выкладывайте еще пятерку... - Вот это дело, - сказал индеец Джо.
‘You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,’ Joey said. ‘Now you're talking!’ (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part III, ch. 31) — - Поедешь с нами на все лето в лагерь, там совсем выздоровеешь! - сказал Джой. - Вот это ты дело говоришь!
‘Couldn't you pick some passage that illustrates a central theme or tendency of the book?’ ‘Now you're talking,’ replied the novelist, who was quite docile so long as the word "plot" was not uttered. (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. III) — - А нельзя ли взять какую-нибудь сцену, раскрывающую основную тему или тенденцию книги? - Ну, это другое дело, - кротко отозвался Фроулиш, не слыша больше слова "сюжет".
-
2 now you are talking!
paзг.-фaм.вoт этo дeлo!, вoт этo я пoнимaю!, дaвнo бы тaк!, здo/ poвo!'You'll have to spend the whole summer with us at the camp to get better,' Joey said. 'Now you're talking' (D. Carter) -
3 now you're shouting
The new dictionary of modern spoken language > now you're shouting
-
4 now you're talking
expr excl infmlThe new dictionary of modern spoken language > now you're talking
-
5 Now you've done it
Общая лексика: Вот ты и доигрался (You've done something seriously wrong) -
6 now you're on top, now you're а пор
Пословица: раз на раз не приходитсяУниверсальный англо-русский словарь > now you're on top, now you're а пор
-
7 You've made your bed, now you have to lie in it.
Пословица: Заварил кашу, теперь сам расхлёбывай.Универсальный англо-русский словарь > You've made your bed, now you have to lie in it.
-
8 you called the tune, now you must pay the piper
Универсальный англо-русский словарь > you called the tune, now you must pay the piper
-
9 you've made your bed and now you must lie on it
Пословица: любишь кататься, люби и саночки возитьУниверсальный англо-русский словарь > you've made your bed and now you must lie on it
-
10 now you are here, why not stay?
Общая лексика: раз вы уже здесь, почему бы не остаться?Универсальный англо-русский словарь > now you are here, why not stay?
-
11 now you are speaking my language
Общая лексика: совсем другой разговорУниверсальный англо-русский словарь > now you are speaking my language
-
12 now you are talking
Общая лексика: давно бы так! -
13 now you are talking!
-
14 now you mention it, I do remember
Общая лексика: теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнилУниверсальный англо-русский словарь > now you mention it, I do remember
-
15 now you see something of what I have to put up with
Универсальный англо-русский словарь > now you see something of what I have to put up with
-
16 now you see what it is to be careless
Общая лексика: теперь ты видишь, что значит быть неосторожнымУниверсальный англо-русский словарь > now you see what it is to be careless
-
17 now you understand!
Общая лексика: то-то же! -
18 now you're talking sense
Общая лексика: вот это дело!, вот это я понимаю!, совсем другой разговорУниверсальный англо-русский словарь > now you're talking sense
-
19 now you're talking!
Общая лексика: вот это дело!, вот это я понимаю!, вот это другой разговор! -
20 now you are talking
См. также в других словарях:
Now you're gone — Saltar a navegación, búsqueda «Now You re Gone» Sencillo de Basshunter feat. Dj Mental Theo s Bazzheadz del álbum Now You re Gone – The Album Publicación 31 de diciembre de 2007 (Reino Unido) 22 de febrero de 2008 … Wikipedia Español
Now You're Gone - The Album — Saltar a navegación, búsqueda Now You re Gone The Album Álbum de estudio de Basshunter Publicación 14 de julio de 2008 (véase lanzamiento) … Wikipedia Español
Now You're Gone — «Now You re Gone» Sencillo de Basshunter feat. Dj Mental Theo s Bazzheadz del álbum Now You re Gone – The Album Formato CD single, maxi single, descarga digital Grabación 2007 Género(s) Eurotrance … Wikipedia Español
Now You See Me, Now You Don't — could refer to: Now You See Me, Now You Don t, an episode of Pee wee s Playhouse (Now You See Me) Now You Don t, a song written by Tony Lane, Jess Brown, and David Lee Now You See Me, Now You Don t, an episode of America s Next Top Model, Cycle… … Wikipedia
Now You Know (Desperate Housewives) — Now You Know Desperate Housewives episode Katherine Mayfair (Dana Delany) returns to Wisteria Lane. Now You Know featured Kather … Wikipedia
Now You're Gone — The Album Studio album by Basshunter Released … Wikipedia
Now You See It, Now You Don't — may refer to: Now You See It, Now You Don t: Part One, a 1979 episode of The Jeffersons Love: Now You See It... Now You Don t, a 1992 Hong Kong film directed by Mabel Cheung and Alex Law Now You See It Now You Don t, a track from the 1981 Frank… … Wikipedia
Now You See Him, Now You Don't — Theatrical release poster Directed by Robert Butler … Wikipedia
Now You See Him, Now You Don't — Now You See Him, Now You Don te Kurt Ruseell interpretó el papel de Dexter Título Si no lo veo, lo creo/Invencibles invisibles en Hispanoamérica Fi … Wikipedia Español
Now You're Gone — est une chanson interprétée par Basshunter en collaboration avec DJ Mental Theo Bazzheadzelle utilise la même musique que Boten Anna mais ses paroles, écrites en anglais par Sebastian Westwood sont complètement différents . Sommaire 1 Les… … Wikipédia en Français
now you're talking — (informal) Now you are saying something I want to hear, or something important or to the point • • • Main Entry: ↑talk * * * now you’re talking spoken phrase used for showing that you are pleased with an offer that someone is making ‘OK, I’ll… … Useful english dictionary
